این زیرنویس با استفاده از زیرنویس فرانسوی و بصورت شنیداری ترجمه شده است مترجم:محمد حاجی میرزا محمد
27اوت 1933 پروس شرقی
آدولف هیتلر و هرمان گورینگ کهنه سربازان جنگ اول جهانی
به مارشال فون هیندنبورگ
در زمینه یادبود نبرد تاننبرگ ادای احترام میکنند
هیتلر میگوید
تاننبرگ یک نماد است
اینجابود که در 1914 سرنوشت آلمان تعیین شد
برای هیندنبورگ ، نبردتاننبرگ 20 سال قبل
تعیین کننده ترین واقعه زندگیش و جنگ جهانی اول بود
آخرالزمان جنگ اول جهانی
میلیونها نفر گیر ماشین جنگی میفتند
که "کوتاه وبا شکوه "خواهد بود
بیشتر از اینکه ژنرالها و سران کشور وعده داده بودند
بجایش جنگ ،گرفتارکننده و وحشتناک شد
قسمت دوم خشم
ترس در پشت جبهه در فرانسه
همزمان باپیشروی آلمانها بسمت پاریس
آنها بسمت بانکها یورش میبرند تا حسابهایشان را خالی کنند
بسیاری آشوبزده وبا هرج ومرج به ایستگاههای قطار گریختند
ولی خاندان فراری
که در اتانگ لاویل نزدیک پاریس بودند،در خانه میمانند
اولین تصاویر از زندگی روزانه در اولین هفته های آغاز جنگ
پدربزرگ سلام نظامی میدهد
او به ارتش فرانسه اطمینان دارد
کودکان برای آغاز سال تحصیلی جدید اماده میشوند
بخشنامه وزیرآموزش فرانسه در 7اوت 1914
چنین دستورالعمل میدهد
درسها باید علل جنگ را توضیح بدهد
تجاوز بدون دلیل که آنرا آغاز کرد و چگونه فرانسه
قهرمان ابدی پیشرفت و قانون
مجبور به بپا خواستن همراه متفقین شجاع برای عقب زدن تهاجم وحشیانه شد
هزاران پناهنده از بلژیک،شمال فرانسه ، ومنطقه شامپان
از پیشروی آلمانیها میگریختند
جنگ خانواده ها را مجبور برفتن از خانه ها یشان کرد
تا جانشان را حفظ کنند
وحشت مشابه به پروس شرقی در شمال آلمان حمله میکند
که روسها بدان حمله کرده اند
شایعات میپیچند
آنها غارت و تجاوز میکنند
تبلیغات آلمان در سینماها متجاوزان
روسی را نشان میدهد.درونمایه ای که مدت زیادی مورد بهره برداری قرار خواهد گرفت
اما پیشروی روسها منظم انجام میشود
ژنرالها طرح استراتژیشان را اجرا میکنند
با گشودن جبهه ای جدید،که فشار رابر متفق فرانسویشان کاهش میدهد
آنچه که بعدا ماشین غلطک روسی نامیده شد
متشکل از دو ارتش امپراتوری با400هزار سرباز
برلین را تهدید میکنند
سربازان روسی سرکوب شده از تزاریسم و مذهب
سرود وداع با کشور را میخوانند
کشور محبوب من،من باید هرگز تو را مجددا نبینم
اما سربازان روسی، نمیفهمند چرا آنها باید صدها کیلومتر
پیاذه بروند و از مرز عبور کنند تا از میهنشان دفاع کنند
اغلبشان دهقان
بسیاری از آنان سواد خواندن ونوشتن ندارند
انها وصیتنامه ای برجای نمیگذارند سولژنیتسین نویسنده مشهور در کتابش
" اوت 1914" آنان را بخوبی توصیف میکند
هنگ یک نوع روستا است،افسر یک ارباب است
تا زمانیکه وعده غذایی،توده مردم و وودکا دردسترس است,
گلوله ها ترسی ندارند
در 20اوت 1914
ارتش روسیه در پروس شرقی پیشروی میکند وبنظر شکست ناپذیر میرسد
ارتش هشتم آلمان همراه هزاران غیرنظامی درحال عقبنشینی است
ژنرال فون هیندنبورگ 67 ساله فرماندهی را بعهده میگیرد
برای اطمینان مجدد به مردم
گفتگوی ژنرال با قیصر ویلهلم دوم فیلمبرداری میشود
هیندنبرگ،معاون ژنرال لودندورف 47ساله است که بخاطر نبرد بلژیک ستایش شده است
هیندنبورگ و لودندورف بنظرآسوده میرسند
آنان تیم قدرتمندی را تشکیل میدهند همانطور که هیندنبورگ میگوید
آن یک ازدواج سعادتمندانه است
هیندنبورگ و لودندورف از کمتر بودن نیروهایشان اطلاع دارند
آنها تنها 200هزارسرباز تحت فرمان دارند ، نصف روسها.اما آنها بهتر مسلح شده اند
و روشهای نقل وانتقال سربازانشان مدرنتر وسریعتر است
روحیه سربازانشان بالاست
عمدتا اهل پروس شرقی،آنان از سرزمینشان دفاع میکنند
لودندورف از کشتیهای هوایی بزرگ زیپلین استفاده میکند
این کشتیهای هوایی با سوخت هیدروژن آنها را قادر میسازد بر تحرکات دشمن نظارت داشته باشند
آلمانیها قادرند اطلاعات حیاتی را مخابره کنند
دو ارتش روسی بسیار دورتر ازهم هستند تا بتوانند از یکدیگر حمایت کنند
زمان آن است که آلمانها حمله کنند
این با ارتش ژنرال سامسانف شروع میشود
که ازقبل نزدیک تاننبرگ است
ظرف سه روز
آلمانیها 90هزار اسیر میگیرند
30هزار روسی کشته یا زخمی میشوند
ژنرال سامسونف به افسرانش گفت
تزار بمن اعتماد کرده بود
حالا چگونه بعد از چنین فاجعه ای دوباره با او روبرو شوم
و به سرش شلیک کرد
ارتش دوم روسیه بنوبه خود بخش عمده اش نابود میشود
این شکست اثر بدی بر متفقان روسیه،فرانسه و بریتانیا گذاشت
که بدنبال مخفی کردن آن بودند
پناهندگان آلمانی پروس شرقی به روستاهایشان وبندرت به خانه شان باز میگردند
سرنوشتشان شوکی بر روحیه ملی وارد میکند
آلمانیها برای دلداری دادن به آنها از سربازان بازمانده تصویربرداری میکند
آنها سه وعده جیره غذایی دارند
10هزار نفر از همقطارانشان درنبرد کشته شده اند
هیندنبورگ فیلدمارشال میشود او مبدل به یک قهرمان ملی میشود
لودندورف معمار حقیقی پیروزی نادیده گرفته میشود
ولی هیندنبورگ میگوید
اگر امور طور دیگری پیش میامد
نام من است که منزجرترین نام در آلمان میشد
در سرفرماندهی روسیه ،تزار نیکلای دوم
د رقطار مخصوصش،استتار شده در جنگل غان
عمویش، فرمانده کل نیروهایش
گراند دوک نیکلاس را ملاقات میکند
او ،یک اقتدارگرای غول پیکر
فاجعه تاننبرگ را کم اهمیت میشمارد
ازنظر او دشمن واقعی امپراتوری اتریش مجارستان است
او میگویداز اتریش بود که جنگ آغاز شد
مسیر برلین از درون اتریش مجارستان میگذرد
روسها قادرند تا گالیسیا ،درآنزمان یک ایالت اتریش،
و شهراصلیش لومبرگ را فتح کنند
گاردطلایه دار سواره نظام قزاق 200کیلومتر پیشروی میکند
اتریشیها 400هزارنفر
کشته،زخمی یا اسیرمیدهند
این اسرای جنگی بخوبی نمایانگر اقوام اسلاو
امپراتوری اتریش مجارستان مثل چکها،اسلواکها
کرواتها یا بوسنیاییها هستند
فیلم تبلیغاتی روسیه یک زندانی اتریش مجارستان را نشان میدهد که
با یک سرباز روسی رفاقت میکند
اینها دو اسلاو با یونیفرمهای دو کشورمتخاصم هستند
این فیلم نمادی از تمایل روسهاست
تا تمام اسلاوها را بصورت یک امپراتوری متحد کنند
این لبخند رضایت نیکلای دوم بعد از اولین پیروزیشان براتریش،ازدست دادن
200هزارسرباز روس را طی سه هفته جنگ را پنهان میکند
کشور محبوب من ،باید تورا هرگز نبینم
در غرب، جبهه ای بطول 600کیلومتری هفت ارتش آلمان
با دو میلیون سرباز به فرانسه حمله میکنند
ارتش اول بفرماندهی ژنرال فون کلاک از رود سم عبور میکند
آخرین خط دفاعی طبیعی قبل از پاریس
افسران آلمانی در اجتماع سربازانشان میگویند
پیروزی نزدیک است.رژه فاتحانه در پاریس در انتظارتان است
پیاده نظام آلمان از
زمان نبرد سختشان در بلژیک اوایل 14 اوت ،400کیلومتر را پیموده اند
فرمانده هنگ براندنبورگ به آنان میگوید
ما نباید اجازه بدهیم دشمن بیاساید
عرق خون را حفظ میکند(نابرده رنج گنج میسر نمیشود)
حتی زمان عقبنشنی،فرانسه به نبرد ادامه میدهد
آنها به حداقل تحملشان رسیده اند
هوا وحشتناک است
آن گرمترین تابستان قرن است
عده کمی بمدت یکماه شستشو کرده اند
یا پوتینهایشان را درآورده اند
خون ازپشت اسبها که زینشان را برنداشته اند جاری است
اما ان یک عقبنشینی منظم توسط انگلیس وفرانسه است
اولین گردان از هنگ گلوسستشایر که در 13 اوت وارد فرانسه میشود
بعد از 300کیلومتر پیاده روی
پیش از جمع شدن در اینجا،فرمانده کل نیروهای اعزامی بریتانیا،
فیلدمارشال سرجان فرنچ به آنان از وخامت اوضاع میگوید
کل فرانسه دست بدعا برمیدارند
هر طرف جنگ، نام خدا را میخواند
خدا از فرانسه حفاظت کند
آیا سربازان مستعمراتی فرانسه آن را نجات خواهند داد؟
از زمان پیاده شدنشان در جنوب فرانسه،سربازان آفریقایی بسمت شمال بالا میایند
بسیاری پای برهنه را
به پوشیدن پوتینهای سنگین نظامی ترجیح میدهند
پیش از رسیدنشان ،سناتور فرانسوی با نگرانی میگوید
آب وهوا وغذای فرانسه مناسب آنها نیست
یک زنرال به او اطمینان میدهد
آنها منظم ،قوی و فدایی به رهبرانشان هستند
یکی ازاین رزمندگان پیاده نظام سنگالی
صندلی راحتی سروانش را حمل میکند
همه اطراف پاریس،نیروهای دفاعی سازمان یافته اند
با همه راههای ممکن
ولی در
2سپتامبر1914 2 هوانورد فرانسوی
از یک ماموریت شناسایی هوایی برفراز خطوط دشمن برمیگردند
نیروهای آلمانی درحال تغییر جهت هستند
بجای حمله به پاریس
آنها سعی بمحاصره ارتش فرانسه
از طریق حمله به یک منطقه آسیب پذیر فرانسه و بریتانیا در امتداد رود مارن هستند
ژنرال گالینی فرمانده نیروهای دفاعی پاریس
دستور انتقال 6هزار سرباز
از پادگان به مارین با استفاده از تاکسیهای پاریس را میدهد
یک عملیات تبلیغاتی بزرگ
دولت از انها فیلم میگیرد تا روحیه مردم فرانسه را بالا برد
به تاکسیهای رود مارین بعنوان منجیان پاریس درودفرستاده میشود
درحالیکه مشارکتشان در نبرد حداقل است
آنها تنها بخشی
از یک میلیون فرانسوی را حمل میکنند که آماده نبرد میشدند
و همراه آنها 100هزار بریتانیایی بودند
فرمانده کل قوای فرانسه ژنرال ژوفر
62ساله است
درشش سپتامبر 1914او از افسرانش خواست تا دستورالعملش را برای سربازانش بخوانند
که به جبهه میروند
درلحظه ای که یک نبرد درحال آغاز شدن است، که سرنوشت فرانسه به آن وابسته است
سربازی که دیگر نمیتواندپیشروی کند باید به هر قیمتی زمین تسخیرشده را حفظ کند
و درهمان محل کشته شود بجای اینکه عقب نشینی کند
هیچ ضعفی تحمل نخواهد شد
سربازان میترسند
آنها میدانند که دادگاه نظامی در انتظار متزلزلین خواهد بود اگر عقبنشینی کنند توسط خودشان اعدام میشوند
اگر پیشروی کنند توسط دشمن کشته خواهند شد
درمیان آنان
یکی از بزرگترین شاعران فرانسه،شارل پیگی،ستوان 41 ساله است
او براثر اصابت یک گلوله به پیشانیش کشته میشود
میهن پرست سوسیالیست مسیحی او این اشعار را نوشته بود
خوش بحال آنهایی که برای یک جنگ مرده اند
خوشا بحال گندمهای رسیده ،گندمهای خرمن شده و برداشت شده
رحمت بر آنانیکه در نبردهای بزرگ کشته شدند
برروی زمین در مقابل خدا درازمیکشند
واحد توپخانه فرانسه ببینهایت کارامد از کار درمیاید
بلطف توپ 75 میلیمتری،
که 20توپ در دقیقه شلیک میکند
آن به تعداد نجومی گلوله توپ مصرف میکند
حدود هزار گلوله توپ در روز
،200میلیون گلوله توپ 75 در سراسر جنگ
آنها توسط زنان تولید میشود که در شرایط طاقت فرسایی کار میکنند
در9سپتامبرپس از 3روز نبرد
فرانسه و بریتانیا برنده هستند
اما بقیمت قتل عام انسانها بمیزان وحشتناک
مارک بلوخ مورخ فرانسوی گروهبان آنزمان مینویسد
یگ پای قطع شده برروی زمین افتاده است. تقریبا در میانه وحشت مضحک است
بوی بد تعفن تهوع آور است
نبرد 200هزار کشته یا مجروح در طرف فرانسوی برجای میگذارد وبسیاری از سمت آلمانها
دختران جوان میگویند از خانواده های مرفه
بعنوان پرستار ثبت نام میکنند
موسوم به فرشتگان رحمت، آنها از زندگی نوجوانی خوش دنج وراحت
بایدفریادهای وحشتناک مردان جوان قطع عضو شده
و بوی تعفن مداوم تحمل ناپذیر خون ،اتر و قانقاریا تحمل کنند
تعداد تصورناپذیر مجروحین وکشته ها
جلوی رهبران سیاسی و نظامی را نمیگیرد
ژنرال ژافر
درحال توزیع مدال به سربازان مستعمراتی،اعلام میکند
'اگرچه بیرحمانه است ولی تلفات عظیم شاهد آن است که
پیاده نظام بومیان بطور قابل ستایشی وظیفه شان را انجام داده اند
بطور عجیبی
علیرغم قتل عامی که آنها میپندارند بزودی جنگ جهانی بدان پایان میدهد
روحیه میهن پرستی میان سربازان همچنان بالا باقی میماند
سرباز پیر پارگیر به همسرش نوشت
من برای بازگشت در نوامبر امسال نا امید نیستم
من نمیتوانم تصور کنم که کشورهای در گیر
بتوانند چنین عملیات وحشتناک را بیشتر ادامه دهند
فرانسه 25هزار اسیر آلمانی میگیرد
آنها مثل همه جنگجویان، از آن بعنوان نشان ملموسی
ازپیروزیشان فیلمبرداری میکنند
سربازان فرانسوی به اسرا با کنجکاوی نگاه میکنند
نفرت ایجاد میکند
سرباز هنری دپیرر 21ساله از جنوب فرانسه میگوید
این اولین بار است که من آنها را ازنزدیک میبینم
فشنگهایم در جیبهایم سنگینی میکند
دوست دارم شکم چند پروسی را با آنها سوراخ کنم
رویهم رفته با اسرای جنگی در اردوگاههای دوطرف نسبتاخوب برخورد میشود
کمیته بین المللی صلیب سرخ
آزانس اسرای جنگی را تشکیل میدهد
آن 10 میلیاردنامه ومرسوله پستی را در سراسر طول نبردرسانده است.
به فرانسویها اجازه یک استراحت کوتاه داده میشود
سرهنگ،پدر هنگ
توجه خود را به بازماندگان نشان میدهد
سربازها سوپ خوبه؟ این یک عبارت استاندارد است
آنها پاریس را نجات داده اند
اما افسر جوان سواره نظام رنه شامبرمینویسد
نبردمارن،ما نبردرابردیم و پیروزی را ازدست دادیم
فرانسه و بریتانیا اجازه میدهند آلمانیها
به شمال فرانسه در یکسری تحرکات چرخشی
موسوم به "مسابقه بسمت دریا"بگریزند در طی این 3ماه درگیری
سایر یگانهای آلمانی فتح بلژیک را تکمیل میکنند
سربازان آلمانی سعی در اغوا کردن مردم محلی دارند
اما بسیار سریع
غارتها ومصادره ها لرای تجهیز سربازان، بسرعت گرسنگی را یربلژیکیها تحمیل میکند
درمیان این سربازان آلمانی
یک نقاش اتریشی گمنام که در ارتش آلمان ثبت نام کرده است
آدولف هیتلر 25ساله
او تحت تاثیر تجربه جهنم فلاندرز واقع میشود
هیتلر درکتابش نبرد من مینویسد
داستان عاشقانه جنگ بسرعت تبدیل به کابوس میشود
طی 4سال جنگ بریتانیا اجازه نمیدهد ناحیه اطراف شهر ایپر(شهری در جنوب غرب بلژیک) ازدست برود
این قطعه کوچک بجامانده از بلژیک باید دردست متفقین باقی بماند
این اراده پادشاه بلژیکیها
آلبرت اول است که پادشاه انگلیس جرج پنجم درملاقاتش ازاو حمایت میکند
سرگرد مکس دوویل پزشک نظامی بلژیکی میگوید
حفظ مواضعمان فرمان خداست حتی اگر مرگ درانتظار همه مان باشد
ایپر،آخرین دژبریتانیا در شمال
ایپر،قبرستان هزاران کانادایی در نبرد پاشندیل است
برای پر کردن صفوف در جنوب انگلیس
بریتانیا تمام وقت رزمندگان بیشتری را با قطار میاورد
کاناداییهای انگلیسی یا فرانسوی زبان ،همه داوطلب
همه با یونیفرمهای متحدالشکل و همه اتباع اعلیحضرت
پادشاه جرج پنجم با چشمان آبی پرنفوذش،سربازان را بررسی میکند
آنها همسن بزرگترین پسرش هستند که در نیروی دریایی سلطنتی خدمت میکند
این باعث نگرانی پادشاه و ملکه مری است
بخاطر موقعیت لبخندمختصری میزند
بعد از پیاده شدن در بندر فرانسه کاناداییها به جبهه حرکت میکنند آیا آنها آماده شروع نبرد هستند؟
سرباز کبکی(ایالتی در کانادا) کلودیوس کورنلو مینویسد
سربازان ما بدون بحث، انتظار رنج وسختی میکشند
بدون اینکه حتی بفهمند هر صورت شاهد رنج ودرد خواهد بود
آنها ناگهان به صحنه تاریک ملالت بزرگ منتقل شدند
فجایع بزرگ
اکتبر1914،آلمانیها تصمیم میگیرند سرزمینهای فتح شده شان را حفظ کنند،شروع به کندن میکنند
برای غیرنظامیانی که آنرا برایشان میکنند،یک شبکه نفوذناپذیر از استحکامات و لجنزار رسی فلاندرز
خاک سنگین و آبگرفته است
چرا که بلژیکیهاعامدانه سدهایشان را باز کرده اند تا منظقه را غرق کنند
آلمانیها سخت کار میکنند تا این کلونیهای موریانه را قابل سکونت کنند
ولی زمستان آنها را به غارهای یخی تبدیل خواهد کرد
در جبهه مخالف
بریتانیاییها هم زمین را حفر میکنند
آنها جبهه فلاندرز را برای حفظ آماده میکنند،حالا گره خورده است
جنگ جابجاییها حالا به جنگ حفظ موقعیتها تبدیل میشود
سرباز کورنلوپ خوشحال نیست
او میگوید:این نقل وانتقال برای آمدن به اسپرینت کراسویل برای چه بود؟
آنچه آنها میخواهند معدنکاران هستند
- :
بیشتر سمت جنوب فرانسه
کم وبیش حفره های روباه مرتبط باهم میسازد
مارگارت،مارگارت
اگر میخواهی مرا خشنود سازی
مارگارت عشقت را بمن بده - فرمان اندیشه ای دربرندارد
فرماندهی عالی فرانسه ازینکه سربازان خودشان را برای سازمان دادن دفاع در خندقها مستقر کنند،نمیپذیرد
سربازان میدانند که افسرانشان تنها به تهاجم فکر میکنند
آلمانیها باید از ایالات فرانسوی که اشغال کرده اند بیرون رانده شوند
مستقر درپشت آنچیزی که حالا یک خط خندق
با طول 700 کیلومتر است که از دریای شمال تا مرز سوئیس کشیده شده است
فرانسه خندقهای دشمن را
با کمک ابزاری رصدمیکند که گاهی
برای افسران کنترل آتش توپخانه شجاع فلج کننده است
درزمستان 1914 ژنرال ژافر
حمله وسیعی به مناطق پدافندی اجرا میکند که با مسلسلهای آلمانی درهم میشکند
حملاتی بقصد کم کردن فشار در جبهه روسها
ولی 100هزار نفر کشته یا زخمی برجای میگذارد
20هزار کشته فقط برای تسخیر یک قله گمنام یک کوهستان فراموش شده
بیوه های بسیاری
از قبل وجود دارد
دیزی بطور تسلی ناپذیر یک شوهر 20ساله را ازدست میدهد
زمانیکه مادر یک کودک 20 ماهه است
در جشنواره تکریم قدیسین،پاپ بندیکت 15 برای جهان سخنرانی میکند
او میگوید
این جنگ خود کشی اروپاست
بنظر نمیرسد هیچ محدودیتی
برای نابودی وویرانی وکشتارها وجود داشته باشد.روز بعد از روز
خون تازه برروی زمین میریزد در مقابل این جنایت احمقانه
من تکرار میکنم:صلح برروی زمین برای مردان خوش نیت ''
آیا این عبارات پاپ شنیده شد؟
لحظاتی ازدوستیهای موقت
در جبهه ،همانطور که این تصاویر بسیار نادر نشان میدهند،وجود دارد
همه این مردان جانشان را بخاطر خیانت در خطر اعدام قرار میدهند
هیچ کس نمیداند برای این مردان چه اتفاقی افتاد
و جشنشان بسرعت از بین رفت
ژنرالها کر وکور باقی ماندند
ارتش که از قبل از آغاز جنگ بسیار نیرومند بود
شروع به سلطه برسیاست و سیاستمداران کرد
علیرغم صدها هزار کشته وزخمی
نبرد گسترش پیدا کرد
در آفریقا،فرانسه ،انگلیس و بلژیکیها
به مستعمرات آلمان:توگو ،کامرون،تانگانیکا
رواندا ونامیبیا حمله میکنند
هدفشان، گسترش امپراتوری مستعمراتی و کسب مواد خام لازم
برای صنعت جنگ بود
تصاویری نادر از مردمی که عمدتا بحال خود رها شدند
و حالا بازسازی شده،گاهی زیر ضربات شلاق، اینجا در مستعمره آلمانی زنگبار
بسیاری از آفریقاییان با اعتبار وپرستیژ یونیفرم سربازی و حقوق خوب فریفته میشوند
این سربازان با وفاداری وشجاعت میجنگند
در شرایط توصیف ناپذیر که همه رزمندگان با آن مواجه میشوند
100هزار آفریقایی و30هزار اروپایی
جانشان را درآفریفا ازدست میدهند،قربانی نبردهای شدیدو بیماریهایی
مثل اسهال خونی،حصبه و بخصوص مالاریا میشوند
در آسیا،ژاپن بخاطر معاهده اتحادش با بریتانیای کبیر
از آغاز علیه آلمان وارد جنگ شد
و ژاپنیها از فرصت استفاده میکنند تا دست آلمان را از مستعمره اش در چین
بندر تسینگتاتو
که در آنجایک کارخانه آبجوسازی آلمانی وجود دارد، کوتاه کند
آبجوی تولیدی که تا امروز مشهور ماند
ژاپن با خیزش اقتصادی ونظامی
برتری خود را بعد از 7 روز بمباران خطوط دفاعی آلمان اثبات میکند
که آن فرومیپاشد
پس از فتح تسینگتاتو و کارخانه ابجویش
ژاپن توجهش را
به مابقی چین جلب میکند
درحالیکه در اروپا جنگ فرسایشی شده
منازعه به خاور میانه گسترش میابد
در23نوامبر1914در شهر بیت المقدس بخشی از امپراتوری عثمانی ترکها
متحد با آلمانها موذنها
بمنظور اجتماع مسلمین برای جهاد
علیه فرانسه،بریتانیا و روسها اذان میخوانند
امپراتوری عثمانی مواضع استراتژیکی را دراشغال دارد
قسطنطنیه پایتخش،حالا استانبول به ترکی، جایگاه کلیسای جامع ایا صوفیه است که حالا تبدیل شده به مسجد
قسطنطنیه
بر آبراه بین دریای مدیترانه و دریای سیاه سلطه دارد
امپراطوری عثمانی تا خلیج فارس گسترده شده
و کانال سوئز،شاهرگ حیاتی امپراتوری بریتانیا
و مسیرعمده نقل وانتقال و تدارکات برای جبهه غرب در فرانسه
پادشاه عثمانی ،سلطان محمد پنجم 72 ساله
اینجا قیصررا
امپراتور ویلهلم دوم بحضور میپذیرد
ویلهلم دوم از مانورهای دیپلماتیک بریتانیا که سعی کرده بود اتحاد ترکها را بخرد،نگران بود
آلمانیها پیشنهاد بهتری دارند
سلطان تنها باسم فرمانرواست
قدرت واقعی در دستان یک سازمان ملیگرا
ترکهای جوان قرار دارد، رهبرش انور پاشا33 ساله
مرد قدرتمند کشور است
او تحصیلکرده آلمان
انور پاشا فرمانده ارتش یک میلیون نفری
آموزش دیده وتحت نظارت توسط آلمانها است
آلمانها برای آسوده شدن از نبرد با روسها بروی ارتش انورپاشا حساب میکنند
انور پاشا
مصمم به حمله به روسیه، دشمن خونی ترکیه
درقفقاز،منطقه مرزی با سکنه مسلمان است
عثمانیها امیدوارند اگر اعلام جهاد کنند،این مسلمانان علیه تزار بپا خواهند خواست
ترکها،رزمندگان نیرومند از قبل با روسها جنگیده اند
که معابری را دردست دارند که کمک میکندتا سربازانشان را به کوهستان بفرستند
تا از قله کوهها با دشمن درگیر شوند
طی یکی از جنگهای قبلی علیه ترکها
یک ژنرال روسی گفته بود:قفقاز دژی است که
تنها یک دیوانه تلاش میکند از آن بالا رود
آیا انور پاشا دیوانه است؟
در 22دسامبر1914،در وسط زمستان
او حمله ای
درکوهستانهای نزدیک ساریکامیش انجام میدهد
حمله شکست میخورد،70 هزارسرباز ارتش سوم ترکها
از سرما یا حین عقبنشینی توسط روسها کشته میشوند
هیچ مسلمانی،روسی ونه متفقینشان
برای جهاد بپا نمیخیزد
حزب صاحب قدرت،ترکهای جوان و انور پاشا
نیاز به مقصر دارند
آنهاجامعه ارمنی تباران ترک را انتخاب میکنند که مسیحی هستند
وزیر کشور ترکیه دستور نسل کشی را صادر کرد
حکومت تصمیم میگیرد تا همه ارمنیهای ساکن ترکیه را قتل عام کند
هیچ ملاحظه سن وجنس نباید بشود
محظورات اخلاقی وجدان هیچ جایگاهی ندارند
ترکها روشنفکران وافراد برجسته جامعه ارمنی را بدار میاویزند
و داراییهایشان را توقیف میکنند
همسران و دخترانشان پیش ازینکه بقتل برسند مورد تجاوز قرار میگیرند
ارمنیهایی که از اولین قتل عام نجات یافته اند
توسط ترکها به اردوگاههایی در صحرای سوریه،صدهاکیلومتردورتر، فرستاده میشوند
از رمق افتاده،کتک خورده،محروم از غذا و آب،
آنها درمسیر میمیرند
بیش از یک میلیون ارمنی بقتل میرسند
برای ترکها جنگ ادامه میابد
در 15مارس 1915 ناوگان مشترک دریایی بریتانیا و فرانسه
تلاش میکنند در تنگه داردانل
برای تسخیر قسطنطنیه و ممانعت از اینکه بلغارستان
بهمراه امپراتوریهای آلمان وعثمانی وارد جنگ شود،نیرو پیاده کنند
ترکها توپهای قدرتمند
و میادین مینهای زیر آبی دارند
آنها 3 نبرد ناورا غرق میکنندوبه 7فروند دیگر آسیب میزنند
10ناو جنگی انگلیسی و فرانسوی
از 18 فروندی که وارد شده بودند ،آسیب دیده و ازکار میفتند
وینستون چرچیل وزیر وقت نیروی دریایی،بعدازاین شکست
طراح این عملیات
مجبور به استعفا میشود
اما مقامات مسوول این فاجعه ،دریاسالارها،ژنرالها
در تداوم ایده شان دردست کم گرفتن ترکها
یکماه بعد
در سواحل ترکیه در گالیپولی
برای تسخیر توپخانه دشمن.نیرو پیاده میکنند
در25آوریل 1915 آنزاکها،سربازان استرالیایی ونیوزلندی
همراه نیروهای فرانسوی و بریتانیایی ، به سواحل باریک پرتاب میشوند
از بالای دامنه ها
ترکها به آنان شلیک میکنند
ترکها توسط افسرانی مثل مصطفی کمال، رهبر آینده و مدرنیزه کننده ترکیه
بخوبی مسلح،تجهیز و فرماندهی میشدند
سربازان متفقین در آن نقطه زمینگیر میشوند
ماهها زجر بسیار میکشند
خبرنگارجنگی انگلیسی Ellis Ashmead-Bartleff,
از دیلی تلگراف لندن مینویسد
این بزرگترین شکست مفتضحانه تاریخ ماست
ژنرالهای ما هیچ طرح مشخصی و
هیچ تفکرجنگی درمورد عوارض زمین جبهه نداشتند
و هیچ قدم موثری برای تدارکات سربازان برنداشتند
داوطلبان استرالیایی هیچ چیزی زیر آفتاب سوزان برای نوشیدن نداشتند
3 ماه بعد اشمید بااستفاده از دوربین خود، ازهمان مردان
حالا گرسنه وبیقرار وتبدار فیلم میگیرد
آنها میدانستند 150هزار سرباز برای هیچ چیز اینجا کشته یا زخمی خواهند شد
بلغارستان به جناح آلمان میپیوندد
تنگه داردانل همیشه در دست ترکها خواهد ماند
روزنامه نگار دیلی تلگراف
مستقیما با هربرت اسکوئث ،نخست وزیر بریتانیا صحبت میکند
که باعث یک رسوایی شد او مینویسد
آقای نخست وزیر
من مطمئن نیستم شما ازحقیقت وحشتناک این وضعیت مطلع باشید
. چقدر کم ژنرالها شما را مطلع کرده اند
اینجا در گالیپولی ما بخش عظیمی ازثروت پادشاهی را بدون
تصرف هیچ منطقه ای تاکنون که ارزش استراتژیک داشته باشد، برباد دادیم. این لشکرکشی پوچ
کوچکترین امیدی برای ازبین بردن توان رزمی آلمان را از بین برد
در آوریل 1915 قوای آلمان
مجسم شده بعنوان فاتح پروس شرقی
مارشال فون هیندنبورگ پرابهت،بااین وجود محدودیتهای خود را دارد
خسارات کشته و زخمی آلمان،افکار عمومی را علیه جنگ میگرداند
د رآوریل جلسه کنگره زنان برای صلح
در هیگ در هلند بیطرف، درخواست توقف فوری مخاصمات را میکند
اما عکس آن رخ میدهد
درگیریها دوباره گسترش میابد
ایتالیا در 23 می 1915 وارد جنگ میشود
یک قدرت بیطرف در اوایل جنگ ،بااین حال متحد آلمان بود
بریتانیا و فرانسه
وعده بازگرداندن شهرهای ترنتو و تریست(بندری در شمال شرق ایتالیا در مرز اسلوونی) را میدهند که هنوز در قلمرو اتریش است
ایتالیا طرفداریش را عوض میکند
التهاب ضد اتریشی ایتالیاییها را دربرمیگیرد
از اشعار گزافه گویانه شاعر ملیگرا گابریله دی انونزیو
شما بارقه های تند وشدید آتش مقدس هستید
بیایید تمام صداها تبدیل به فریاد تک صدای شعله ور شود
ایتالیا!ایتالیا
این ایتالیاییهای جوان زمانی که بسمت جنگ کوهستان آلپ حرکت میکنند
اززجر ومصیبت پیشرو خبری ندارند
در فرانسه جبهه توسط جنگ خندقها راکد است
غربال شده توسط حملاتی که بهمان اندازه که مرگبارند غیرضروری هم هستند
سرباز شارل گایلارد مینویسد اینجا روحیه بسیار بداست
ما به اندازه کافی برای بی نتیجه کردن حمله دشمن ونه پیشروی هستیم
و دهقانها به گاوشان فکر میکنند که از آنها راحت ترند
دشمن انگار پشت دریای سیم خاردار است که تا بینهایت گسترش یافته است
دربرابر این بن بست و تنگنا آلمانیها تصمیم میگیرند
تا حمله بزرگی به شرق انجام دهند به بخشی از لهستان
که هنوزتحت سلطه روسیه بود
فرمانده کل قوای جدید آلمان ،
ژنرال فون فالکنهاین مطمئن از موفقیتش اجازه میدهد یک روزنامه نگار امریکایی
ویلبرت دوبرو 33 ساله ارتش آلمان را بمدت 6ماه همراهی کند
آنها سوار بریک اتوموبیل لوکس کروک آمریکایی
چسبیده به راهنمای ارتش آلمان سفر میکنند
دوبرو بوضوح از کسب این قطعه خبری روزنامه بخود میبالد
در آمریکا که هنوز رسما بیطرف است
بعد از غرق کشتی انگلیسی لوستیانا
توسط اژدرهای یک زیردریایی آلمانی
در 7می 1915 که 1500 کشته برجای گذاشته است
که ازمیان ان 120 نفر آمریکایی بودند، باعث تشدید خصومت علیه آلمان شده است
آلمانیها حمله خودشان را با این ادعا توجیه میکنند که لوستیانا
باخود مهمات حمل میکرد چیزی که تنها چند سال بعد
اثبات شد اما جو زمانه
جلوی گزارشگر آمریکایی رانمیگیرد تا با آلمانیها خوش نگذراند
و با خشنودی
از استراحت سربازان قیصر قبل از حمله فیلمبرداری میکند
یعد از پیروزی آلمان در لهستان،دوربرو
از هزاران اسیر روس فیلم میگیرد
دراین صحنه که آلمانیها یک آشپزخانه صحرایی روسیه را تصاحب میکنند
او آلمانیها را نشان میدهد که ظاهرا غذای روسی دوست دارند
دوربرو از خودش بر سکوی ایستگاه قطار ورشو
در میان سربازان آلمانی که تصرف شهر را جشن میگرفتند،فیلم میگیرد
بعد همراه با پلیس نظامی مجهز به شلاق
او از یهودیان در محله یهودیها فیلم میگیرد
و بعدارتش آلمان،در 4 اوت 1915 رژه پیروزی درون ورشو میرود
دیگر فیلمبردار جنگ همچنین تصاویری از نیروی آلمان را میگیرد
زمانیکه زیپلینها
لندن را بمباران میکنند
انگلیس در میابد که قلب امپراتوری اکنون آسیب پذیر است
نوع جدیدی از جنگ متولد میشود
جنگ صنعتی جنگ نابودی
درهم کوبیدن
هدف حالا کشتن بیشترین تعداد انسان در حداقل زمان ممکن است
خطوط تولید دچارسیل اختراعات بیشتر وبیشتر کشنده میشوند
نارنجکها از هرنوعی
توپها با همه کالیبرها
دستاوردهای بزرگ تحقیقات علمی
تولید گازهای کشنده است
چگونه بشریت این سفر به انتهای تاریکی را تاب میاورد؟
این سفر به اعماق جهنم را؟
این زیرنویس با استفاده از زیرنویس فرانسوی و بصورت شنیداری ترجمه شده است مترجم:محمد حاجی میرزا محمد